Форум » Наши стихи (Verses) » Бред » Ответить
Бред
Туман: Я на полу В нагом бреду Дверь рая отыскал в носу О, Боже мой! Какой конфуз! Туда залез бубновый туз Туда ушли столы с диваном Дым потянулся за туманом Дома, заводы, города, Как сговорясь ушли туда Лишь я остался на полу Гореть наверно мне в аду
Ответов - 33, стр:
1 2 3 4 All
Переходящий приз: настроением, только вот у Верхарна более глобально
Gaviota: а я вот другое вспомню из Верхарна : Роковой цветок Бессмыслица растет, как роковой цветок На черноземе чувств, желаний, дум гниющих, Героев тщетно ждать, спасителей грядущих, И в разуме родном коснеть - наш горький рок! Иду к безумию, к его сияньям белым, К сияньям лунных солнц, так странных в полдень нам, К далеким отзвукам, в которых гул и гам, И лай багряных псов за призрачным пределом. Озера роз в снегу, и птицы в облаках, На перьях ветерка присевшие, летая; Пещеры вечера и жаба золотая, Задвинувшая даль, у входа на часах; Клюв цапли, в пустоту разинутый безмерно, В луче дрожащая недвижно мошкара; Бессильное тик-так, беспечная игра... Смерть сумасшедшего, - тебя я понял верно!
Переходящий приз: Эх, хорошо мужик писал...
Gaviota: на любителя,скажу тебе
Переходящий приз: мне нравится... на французском его стихи, конечно, намного лучше звучат... перевод всегда хуже
Gaviota: бесспорно,при переводе теряется многое,хотя интересно сравнивать переводы разных авторов ,вот,например,то же "Человечество" только в переводе Максимилиана Волошина: О, вечера, распятые на склонах небосвода, Над алым зеркалом дымящихся болот... Их язв страстная кровь среди стоячих вод Сочится каплями во тьму земного лона. О, вечера, распятые над зеркалом болот... О, пастыри равнин! Зачем во мгле вечерней Вы кличите стада на светлый водопой? Уж в небо смерть взошла тяжелою стопой... Вот... в свитках пламени... в венце багряных терпий Голгофы - черные над черною землей!.. Вот вечера, распятые над черными крестами, Туда несите месть, отчаянье и гнет... Прошла пора надежд... Источник чистых вод Уже кровавится червонными струями... Уж вечера распятые закрыли небосвод...
Туман: И вот я слышу вновь: "Да здравствует любовь!" Кричат ораторы, сжимая в руках вилки. Пролить готовы кровь За плотоядную любовь, Мояж любовь лежит на дне бутылки.
Туман: Хочуха хохотала с хомяком, Хам с херувимом. Хвастуном Над ними возвышался горделиво. Я не люблю таких смазливых, Хотя я робок, и смазлив, И просто мальчик, сделанный из спичек. А матерьялом для души Стал стон раздавленных синичек.
Туман: История жизни В две строчки поместится, Родился, влюбился, Отвергли, повесился.
Gaviota: Туман пишет: "Да здравствует любовь!" Кричат ораторы, сжимая в руках вилки ... Моя ж любовь лежит на дне бутылки. Туман пишет: Родился, влюбился, Отвергли, повесился. Твоя любовь лежит на дне бутылки… Да, плохо дело, можно так сказать. Когда все окружающие сжали вилки И защищать любовь готовы - ты ,видать, Разочарован и раздавлен, и убит. Взойти на эшафот- мудрёно ль дело? Прожить попробуй с этим - или сыт Ты этим всем , похоже, до предела… Послушай голос внутренний - Быть может, что другое Толко'вое тебе он всё же говорит. даааааааааа…послушай, быть может в “Частушки” наши что добавишь? Похоже, сочиняешь на ходу – только вот повеселее как –нить, без упадничества …да и себе настроение поднимешь по ходу ,у нас в своё время получалось
полная версия страницы