Форум » Наши стихи (Verses) » Памяти поэта... Илья Кормильцев » Ответить
Памяти поэта... Илья Кормильцев
Gaviota: Еще один поэт ушёл - только сегодня узнала, что позавчера после тяжелой болезни умер Илья Кормильцев- поэт, переводчик, издатель. По-моему, среди участников форума есть почитатели рок -музыки – и они достаточно (надеюсь) должны быть наслышаны о нём. Карьера Ильи Кормильцева как создателя литературного материала для музыкантов началась в начале 80-х годов с совместного творчества с известной группой "Урфин Джюс". Позже Илья работал с Настей Полевой и группой Егора Белкина. С 1985 года у Кормильцева складывается постоянное сотрудничество с группой "Наутилус Помпилиус". Многие композиции "НП" стали настоящими хитами, а такие песни, как "Шар цвета хаки", "Скованные одной цепью", "Я хочу быть с тобой", "Бриллиантовые дороги" можно назвать музыкальными символами эпохи, когда наша страна прощалась со своим советским прошлым. Русский рок начинался как протестный. Многое изменилось с тех пор, но Илья Кормильцев не изменил этому принципу русского рока - он в отличие от многих остальных так и остался "протестным". В этом- он весь: писал тексты для "Наутилуса", когда рок-музыка находилась под запретом, но как только его песни запела вся страна, Кормильцев резко ушел на дно и с тех пор раз за разом меняет поле своей деятельности, старательно выискивая те области искусства, где назревает очередной революционный прорыв. В последние годы Кормильцев занимался издательской и переводческой деятельностью-это нетрудно, зная 5 языков и имея литературные способности. Вкус Ильи Кормильцева чувствуется и в выборе авторов, книги которых он перевел на русский, - это стихи Мишеля Уэльбека, драмы Тома Стоппарда, проза Чака Паланика, Ежи Косинского, Клайва Степлза Льюиса, Ирвина Уэлша, Фредерика Бегбедера, Брета Истона Эллиса, Ника Кейва,Все они- достаточно острые и противоречивые авторы. В своем издательстве "Ультра. Культура" Кормильцев давал дорогу писателям самых разных, в том числе и радикальных, направлений, за что и был не единожды ругаем и осуждаем. Илья Кормильцев удивительным образом и абсолютно заслуженно превратился в России из "закадрового" персонажа в культовую фигуру. Он занимался любимым делом, и занимался им успешно. Болезнь его сломала, но песни Ильи, ставшие гимнами поколения, по-прежнему будут исполняться в компаниях под гитару, а его переводы, которыми продолжают зачитываться любители "непростой" литературы, - переходить из рук в руки. Полагаю, кое-кто читал роман Чака Паланика "Бойцовский клуб" в переводе И. Кормильцева : "В этом и состоит свобода. Когда теряешь всякую надежду. Я не говорил ничего, и люди в группе полагали, что мне еще хуже, чем им. И они рыдали еще сильнее. И я рыдал вместе с ними. Стоит только поднять голову, посмотреть на звезды - и ты пропал. Возвращаясь домой после собрания группы, я чувствовал себя просто великолепно. Ведь у меня не было ни паразитов, ни рака - я был маленьким теплым центром, вокруг которого вращалась вся Вселенная. И я спал. Спал крепче любого невинного младенца. Каждый вечер я умирал и рождался вновь. Я воскресал" Немного творчества,чтобы вспомнить и помянуть хорошего талантливого человека:
полная версия страницы